Traduzione di Weaver

Inviato da Kuro Ookami 
ATTENZIONE! Questo forum sostituisce il precedente, pertanto tutti gli utenti
sono pregati di registrarsi nuovamente qui
Il vecchio forum rimane, a scopo di sola consultazione, a questo indirizzo:
forum.raven-distribution.com/old/.
Traduzione di Weaver
16 luglio, 2014 [12:31]
Mi è stato detto di postare qui per parlare direttamente con i traduttori, ed è quello che voglio fare
Io gioco a werewolf da anni e anni e conosco bene l'ambientazione e sono rimasto molto perplesso per la scelta di tradurre i nomi propri di tribù e spiriti. Posso capire le tribù anche se preferivo i nomi inglesi. Ma gli spiriti sinceramente no. Soprattutto visto i nomi scelti in italiano.
Viride, Vermine e Vestitore.
Onestamente non capisco il perché di questa scelta e ne spiego il motivo. Ora in generale siamo nel 2014 dove certi termini inglese sono diventati di pubblico dominio e quindi Wyrm, Weaver e Wyld sono termini che ora come ora sono facilmente comprensibili dai più. Soprattutto da chi gioca di ruolo. Oltre tutto in questo caso sono nomi propri, infatti identificano degli spiriti ben precisi, quindi non ha senso tradurli, è come se in un manga io mi mettessi a tradurre un nome proprio giapponese come ad esempio Natsu di fairy tail in Estate. Oltre a questo i nomi degli spiriti di Licantropi identificano un determinato spirito in base alle proprie caratteristiche e attitudini. Quindi Wyld è la natura selvaggia ed incontaminata, Wyrm la distruzione di ogni cosa e la sua corruzione, Weaver la tessitrice dell'ordine e della logica che si oppone al caos di Wyld. Da qui il mio dubbio perché VESTITORE. Non ha a mio avviso alcuna attinenza su quello che è lo spirito di Weaver, il nome non richiama nulla della sua vera natura complottista e orditrice di trame. Vermine è l'unico che volendo può andare ma personalmente risulta meno affascinante di un Wyrm, mentre Viride onestamente non sapevo nemmeno esistesse in italiano questa parola,e quindi un lettore medio si trova uno spirito dal nome non chiaro e che sopratutto non richiama al selvaggio come dovrebbe essere.

Poi da quello che ho capito avete voluto mantenere i nomi con le v per fare le 3W, ma anche qui non ne capisco il motivo. In inglese il giochino aveva senso perché è fatto apposta per richiamare alla mente INTERNET con il suo WWW ma cosi in italiano questo gioco non ha senso, VVV non significa praticamente nulla.

Quindi chiedo cortesemente ai traduttori di spiegarmi le loro scelte come io ho spiegato il motivo per cui avrei lasciato WYRM, WEAVER e WYLD.



Modificato 1 volte. Ultima modifica il giorno 31/07/2014 [01:17] a cura di Pet.
Re: Traduzione di Weaver in vestitore ed altre scelte dubbie
17 luglio, 2014 [01:17]
In più onestamente vorrei capire come sia potuto saltare fuori Vestitore per Weaver. Se io penso ad un vestitore mi viene in mente colui che veste che fa indossare dei vestiti, delle maschere che camuffa ecc. Ma Weaver non fa nulla di ciò, lei non camuffa o no veste lei FILA la Realtà la crea la plasma e la ordina. Ordisce trame, è la tessitrice appunto. Quindi il nome a mio avviso è inadatto. E un pò come in Vikings dove il Jarl viene tradotto conte. Giusta traduzione ma perde di significato nel contesto nordico. Oppure Daimyo in feudatario. Sono termini che a mio avviso non vanno tradotti perché perdono di significato, Per Weaver si poteva benissimo usare un tessitrice molto più appropriato e adatto. Ma vestitore non significa nulla, non rappresenta weaver e in werewolf i nomi degli spiriti sono ciò che li identifica. Se io in una campagna metto uno spirito che si chiama "grande tasso furente" so esattamente cosa aspettarmi.
Re: Traduzione di Weaver in vestitore ed altre scelte dubbie
17 luglio, 2014 [04:04]
Per quanto mi trovi d'accordo sul fatto che nomi propri e nomi che suonano meglio in inglese devono rimanere tali, il problema è che il manuale è rivolto anche a chi non ha mai giocato a licantropi(soprattutto per il fatto che non è mai stato tradotto).
Quindi trovo la scelta dei traduttori logicamente giustificata ma moralmente sbagliata.... Comunque nulla vieta che quando si gioca si puo usare i nomi inglesi,invece di attingere a quelli del libro. smiling smiley



Modificato 1 volte. Ultima modifica il giorno 17/07/2014 [04:07] a cura di Leorgrium.
Re: Traduzione di Weaver in vestitore ed altre scelte dubbie
17 luglio, 2014 [05:53]
Si ma capisci che se traduci i nomi, soprattutto quelli degli spiriti devi fare in modo che siano coerenti alla loro natura. Perché è quello che identifica uno spirito da un altro. Possono esserci tanti spiriti del fuoco ma solo uno è Carne alla brace, uno spirito che ama bruciare corpi. Il nome identifica la sua natura, Weaver quindi non ha nulla da spartire con un Vestitore.
Re: Traduzione di Weaver in vestitore ed altre scelte dubbie
17 luglio, 2014 [10:03]
Non ti sto dando torto,anzi ti do ragione in pieno che hanno sbagliato a tradurre con "vestitore"...
Il problema è che ormai il danno è fatto e ormai il libro è in stampa,nn si puo cambiare purtroppo.
In caso se la popolo deciderà che la traduzione farà schifo,probabilmente con una seconda stampa cambieranno le traduzione. smiling smiley
Re: Traduzione di Weaver in vestitore ed altre scelte dubbie
18 luglio, 2014 [12:23]
Si ma io avrò la limited con un nome inadatto... sad smiley
Re: Traduzione di Weaver in vestitore ed altre scelte dubbie
18 luglio, 2014 [01:14]
a sti punti FORSE avrai una limited è da settembre che l'annunciano e ancora nulla....
Re: Traduzione di Weaver
19 febbraio, 2015 [08:47]
Naturalmente sì.

Per ogni manuale tradotto, Vampiri, poi Licantropi e successivamente Mage, ci saranno le schede scaricabili gratuitamente, non c'è nemmeno da chiederlo winking smiley
qqqqqing20170526
26 maggio, 2017 [02:30]
qqqqqing20170526 34t34
camisetas futbol baratas
fred perry polo
polo ralph lauren
swarovski crystal
prada sunglasses for women
polo outlet stores
michael kors outlet clearance
los angeles lakers
nba jerseys wholesale
michael kors handbags outlet
longchamp
gucci outlet online
michael kors canada
louis vuitton
fitflops sale clearance
ray ban sunglasses uk
michael kors handbags
air max 2015
basketball shoes,basketball sneakers,lebron james shoes,sports shoes,kobe bryant shoes,kobe sneakers,nike basketball shoes,running shoes,mens sport shoes,nike shoes
mulberry outlet,mulberry handbags outlet
ralph lauren polo
longchamp outlet online
hermes birkin bag
fitflops uk
louis vuitton borse
longchamp outlet
coach factory outlet
louis vuitton outlet online
kobe shoes
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
mac cosmetics sale
rolex watches
vans outlet
pandora jewelry
Nike Free shoes
oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
ed hardy outlet
hollister clothing store
lacoste outlet
swarovski uk
michael kors outlet online
coach outlet clearance
oakley sunglasses
oakley sunglasses sale
polo outlet
soccer cleats
michael kors handbags
rolex watches outlet
converse shoes sale
cheap jordans
louis vuitton outlet
adidas wings shoes
fitflops sale clearance
nike outlet online
mulberry uk
rolex watches for sale
ralph lauren
nike free running
louis vuitton handbags
adidas shoes
cheap ray ban sunglasses
yeezy boost
michael kors outlet store
outletkatespade.us
giuseppe zanotti shoes
pandora jewellery
swarovski jewellery
adidas shoes
polo pas cher
coach outlet clearance
ralph lauren uk
mcm backpacks
coach outlet online
michael kors wallets for women
hermes outlet
nike air max 90
adidas outlet
michael kors outlet
coach outlet
nfl jerseys
michael kors outlet clearance
oakley sunglasses
michael kors outlet
christian louboutin outlet
gucci outlet online
coach outlet online
cheap jordan shoes
cartier watches for sale
coach outlet clearance
mulberry bags
jordan shoes
burberry canada
cheap jerseys wholesale
michael kors outlet
michael kors outlet stores
fitflops sale clearance
michael kors outlet clearance
burberry outlet store
tory burch outlet online
prada outlet
michael kors outlet online
cheap ray ban sunglasses
coach outlet online
kd shoes
true religion jeans
coach outlet
snapbacks wholesale
rolex outlet
christian louboutin shoes
louis vuitton outlet online
michael kors handbags
ysl outlet online
nfl jersey
louis vuitton
michael kors outlet online
ralph lauren outlet
omega outlet
ralph lauren
tory burch outlet
coach outlet
oakley sunglasses wholesale
ray ban sunglasses outlet
nike blazer pas cher
cheap ray bans
coach outlet
cheap replica watches
louis vuitton outlet
fitflops
cheap ray ban sunglasses
michael kors outlet clearance
gucci bags
cheap football shirts
polo outlet online
oakley sunglasses wholesale
ray ban sunglasses wholesale
pandora jewelry
michael kors factory outlet
coach outlet
ray ban sunglasses
hermes outlet store
coach factory outlet
louis vuitton
christian louboutin outlet
michael kors outlet
instyler
coach outlet online
coach factory outlet
coach outlet store online
nike store uk
cheap nfl jerseys
michael kors outlet online
gucci outlet store
nike shoes uk
oakley sunglasses wholesale
fitflops sale clearance
cheap jordan shoes
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
swarovski crystal
hollister
cheap nba jerseys
salomon outlet
michael kors outlet
cheap ray ban sunglasses
oakley sunglasses wholesale
coach outlet online
michael kors outlet clearance
nike trainers uk
prada outlet
coach outlet online coach factory outlet
louis vuitton outlet stores
polo ralph lauren
new balance outlet
true religion outlet
louis vuitton outlet
coach outlet
cheap jordan shoes
ray-ban sunglasses
christian louboutin uk
polo ralph lauren outlet
coach handbags outlet
nike trainers
louis vuitton outlet
adidas shoes
coach outlet store online
true religion jeans
chrome hearts outlet
marc jacobs sale
swarovski jewelry
louis vuitton
oakley sunglasses wholesale
coach outlet
herve leger dresses
ralph lauren outlet
nike air huarache
coach outlet online
christian louboutin
christian louboutin
kate spade outlet online
polo ralph lauren
mulberry handbags sale
jordan 4
nike air max
nike shoes
cheap ray ban sunglasses
adidas nmd runner
cheap jordans free shipping
polo outlet store
fitflops
cheap oakley sunglasses
mont blanc pens
louis vuitton outlet stores
louis vuitton outlet
ralph lauren outlet
kobe 9 elite
ralph lauren outlet stores
pandora outlet
polo ralph lauren
coach outlet online
coach factory outlet
ferragamo shoes
true religion outlet
louis vuitton uk
coach outlet online coach factory outlet
coach factory outlet
rolex watches,rolex watches,swiss watches,watches for men,watches for women,omega watches,replica watches,rolex watches for sale,rolex replica,rolex watch,cartier watches,rolex submariner,fake rolex,rolex replica watches,replica rolex
jerseys wholesale
pandora outlet
nike uk store
coach outlet
oakley sunglasses sale
ralph lauren uk
michael kors outlet online
adidas uk store
michael kors outlet
christian louboutin shoes
coach outlet
thomas sabo charms
true religion jeans
coach outlet online
juicy couture tracksuit
nfl jersey wholesale
fitflops uk
coach outlet clearance
hollister shirts
puma shoes
tory burch outlet online
cheap oakley sunglasses
iphone case uk
cheap oakley sunglasses
coach outlet online
polo outlet
polo ralph lauren
ralph lauren uk
cheap oakley sunglasses
true religion jeans outlet
mbt shoes
coach outlet
michael kors uk
ray ban sunglasses
oakley sunglasses wholesale
mlb jerseys
louis vuitton
cheap oakley sunglasses
cheap oakley sunglasses
coach outlet store online
coach outlet store online
links of london jewellery
christian louboutin shoes
ralph lauren outlet
kate spade
yeezy boost 350
louis vuitton handbags
michael kors uk
ray ban sunglasses
coach outlet
ecco outlet
michael kors outlet
michael kors outlet store
air max 90
cheap mlb jerseys
polo ralph lauren outlet
christian louboutin shoes
louis vuitton outlet online
coach factory outlet
cheap ray ban sunglasses
true religion canada
ralph lauren outlet
valentino shoes
louis vuitton outlet online
michael kors outlet clearance
louis vuitton
longchamp
polo ralph lauren
polo shirts
true religion jeans
michael kors uk
tory burch outlet online store
ray bans
ray ban sunglasses
oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
christian louboutin outlet
prada outlet online
polo ralph lauren
kate spade handbags
coach outlet online
longchamp outlet
cartier watches for women
nfl jersey wholesale
Basketball Shoes
cheap oakley sunglasses
cheap ray ban sunglasses
nike shoes
louis vuitton outlet
foamposite shoes
cheap nfl jerseys
coach outlet
michael kors outlet online
sac louis vuitton pas cher
adidas outlet
nba jerseys
christian louboutin sale
gucci outlet online
michael kors outlet online
michael kors outlet clearance
louis vuitton outlet
ralph lauren polo
rolex watches
polo ralph lauren outlet
ralph lauren shirts
true religion jeans sale
air force 1 shoes
louis vuitton
asics,asics israel,asics shoes,asics running shoes,asics israel,asics gel,asics running,asics gel nimbus,asics gel kayano
mulberry handbags sale
coach outlet
michael kors outlet
air max 90
cheap oakley sunglasses
michael kors outlet
michael kors outlet
michael kors outlet online
ferragamo outlet
cartier watches
chrome hearts
coach outlet online
ferragamo shoes
ralph lauren polo
oakley sunglasses sale
michael kors outlet clearance
michael kors outlet
nhl jerseys
cheap jerseys wholesale
oakley sunglasses wholesale
cheap jordans
coach outlet store online
oakley sunglasses wholesale
ralph lauren outlet
coach outlet store online
coach factory outlet
burberry outlet sale
louis vuitton outlet stores
ralph lauren
ray ban wayfarer
nhl jerseys wholesale
ferragamo outlet
oakley sunglasses sale
cheap jordans for sale
coach outlet online
true religion jeans
hollister shirts
coach outlet
michael kors outlet clearance
air max 90
nike outlet store online
oakley sunglasses wholesale
tods outlet online
adidas shoes
longchamp handbags
coach outlet online
tory burch outlet online
kobe bryants shoes
oakley sunglasses wholesale
coach outlet online
nike air huarache
coach outlet online
louis vuitton handbags
rolex orologi
hermes belts
michael kors outlet clearance
kate spade uk
ferragamo outlet
cartier outlet
tory burch outlet online
polo ralph lauren outlet
bottega veneta outlet online
polo ralph lauren
lacoste shirts
coach outlet
louis vuitton outlet
louis vuitton
coach outlet online
cazal outlet
tory burch outlet online
gucci borse
longchamp handbags
oakley sunglasses wholesale
soccer jerseys wholesale
true religion outlet
mlb jerseys
lebron shoes
roshe run
coach factory outlet
nfl jerseys
cheap oakley sunglasses
oakley sunglasses wholesale
true religion uk
louis vuitton
nike trainers
coach outlet online
cheap ray ban sunglasses
kate spade uk
coach outlet store online
cheap jordan shoes
gucci outlet online
birkenstock shoes
pandora outlet
oakley sunglasses wholesale
swarovski outlet
michael kors outlet online
michael kors handbags
cheap ray ban sunglasses
tory burch outlet stores
birkenstock shoes
gucci outlet
christian louboutin sale
mulberry handbags
mbt shoes outlet
mulberry outlet
ray ban sunglasses uk
longchamp handbags
air max 90
ralph lauren outlet
cheap oakley sunglasses
rolex uk
louis vuitton outlet store
cartier watches
coach factory outlet
mont blanc outlet
michael kors handbags clearance
louis vuitton outlet online
cleveland cavaliers jerseys
ralph lauren
cheap oakley sunglasses
true religion outlet uk
mulberry handbags
reebok shoes
coach factory outlet
coach outlet
mbt shoes outlet
cheap oakley sunglasses
polo outlet stores
cheap soccer jerseys
cheap ray ban sunglasses
cheap oakley sunglasses
cheap nike shoes
adidas nmd
coach outlet store
ralph lauren outlet
coach outlet
ferragamo shoes sale
nike shoes for women
louis vuitton outlet
michael kors outlet clearance
fitflops
supra shoes sale
cheap ray bans
nike roshe run
nike outlet store
nike roshe run
coach outlet online
ray ban sunglasses outlet
rolex watches,rolex replica watches,replica rolex watches,replica watches
reebok shoes
michael kors outlet online
ray-ban sunglasses
coach outlet
lebron shoes
pandora charms sale clearance
ralph lauren outlet
polo outlet
true religion outlet
christian louboutin shoes
michael kors uk
coach outlet clearance
ferragamo shoes
coach outlet
mizuno shoes
louis vuitton
louis vuitton uk
burberry outlet store
polo outlet
polo ralph lauren
coach outlet store online
cheap oakley sunglasses
louis vuitton bags
cheap oakley sunglasses
michael kors outlet clearance
Spiacente, solo gli utenti registrati possono intervenire. Cosa aspetti a registrarti?

Clicca qui per collegarti

Online Users

Guests: 10
gli altri forum di Raven Distribution:
il forum ufficiale di Munchkin
il forum ufficiale di IK Warmachine